说北京园博园中的一幅对联
北京开放大学  高勤丽

北京园博园为第九届中国国际园林博览会的举办地,位于北京丰台区永定河畔,2013建成开放,是拥挤的北京城的一个新的好去处,吸引了大量的市民和游客。园博园中有一些展示丰富历史文化意蕴的建筑。有中式建筑,在建筑的廊柱上自然配有包含文化意蕴的对联。笔者在模拟江南园林建筑群中见到了这样一幅行书对联:

上联(右联):蛙声千里唱不断

下联(左联):夏风佛动东吴月

想必能在这儿挂上对联的,无论是撰稿者还是书写者,都代表一种高大上。然而,初看一眼,有些怀疑这是不是挂串了的两幅对联“嫁接”而成的呢,各取了其中的半联。

首先,“夏风佛动”是何意?想了一下,也许这不是“佛”在动,而是“心”动偏了。其实,能让水中的东吴之月动一动的夏风,只会轻轻地拂啊拂的,不必劳动佛祖大驾。

其次,上下联似乎在对仗上率性而为。“蛙声”对“夏风”,意思相关,结构相同,犹可接受。其他的呢?“千里”对“佛(拂)动”、“唱不断”对“东吴月”,这样的对法太奇葩,恐非我等非佛之人难以理解。

再次,平仄上似乎也随意而为。上联的平仄安排是:平平平仄仄仄仄;下联的平仄安排是:仄平平仄平平仄。别的不说,仅仅是两个仄声字收尾,这在对联中也是极为难得的。

如果再推敲一下,还会发现别的问题。根据上下联的意思和所设定的意境,是否得换个位子呢?不好再往下说了。

由此看来,中国汉字大赛确有必要,国学班也还得继续往下开。