劝君"且行且珍惜"
上海师范大学人文与传播学院  赵丽华

"恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜"。2014年3月31日,马伊琍在微博上发布了这条状态立马引起了网友热议,微博上的讨论量甚至超过了140万,"且行且珍惜"随之在网络上一夜走红。不仅如此,富有创意的网民还创造出了更多的"且行且珍惜"体,如,"赢球虽易,连胜不易,且行且珍惜""失业虽易,就业不易,且行且珍惜"……类似这样的"且行且珍惜"还有很多,各大报刊、网络媒体也对其颇有好感,例如:

(1)公园降噪令,且行且珍惜。(《京华时报》2014年10月8日)
(2)"老夫妻"吵不散伙,前路需"且行且珍惜"。(《新民晚报》2014年9月2日)

平面媒体采用网络流行语表达,为新闻报道增添了几丝喜感,也达到了吸引眼球的效果。

"且行且珍惜"并非一个新造词,最早可见于《辞海》中收录的一首古诗:"看山思水流,触景进乡愁,问君意随流,绵愁几时休,念己勿念欲,行己知行义,相离莫相忘,且行且珍惜。"从字面看,"且"字有"又、还是、尚且、将要、暂且"等义,"珍惜"指过往的态度,需保持留意,"行"本义为道路,后来引申为行走。从整体看,"且行且珍惜"在大多数情况下表达说话者的一种希冀与愿望,结构严谨,语体色彩既庄重又不失俏皮。

"且行且珍惜"清晰地表达了说话者对某一事件或人物的态度。"且行且珍惜"最初用于感情上,一般还暗含了感情不顺利、曲折之意。在"相离莫相忘,且行且珍惜"中,二人即将离别、难舍难分,"且行且珍惜"一词深刻道出了不能忘记情谊、要珍惜感情。由于"且行且珍惜"的盛行与娱乐圈名人的感情之事具有很大关系,因此在叙述娱乐圈男女之间的感情时会习惯性地套用"且行且珍惜"。例如:

(3)然而对于谢霆锋王菲两人,感情的事冷暖自知无关他人,相信与不相信对他俩来说已无意义,惟愿二人且行且珍惜吧……(《人民网》2014年9月21日)

一个"且行且珍惜",无须过多赘述,就逼真地道出了他们二人情感的波折,同时,也表达了说话者对他们未来情感之路的祝福。

"且行且珍惜"不仅可用来表达情感,也能用在表达人生、工作、抉择等其他方面,其语义已经泛化。例如:

(4)在此,奉劝"屌丝男"们青春易逝,切勿受困风景,请且行且珍惜。(《红网》2014年4月2日)
(5)当代青年应该牢记:大学不易,且行且珍惜。(《荆楚网》2014年10月17日)

例(4)(5)劝勉我们要珍惜青春、珍惜大学时光,如果非要把它的语义范畴限制在爱情、婚姻上,那么未免太过牵强了。

"且行且珍惜"大多数情况下都带有劝勉、祝福之意,例如:

(6)直属机关党委办公室主任关鲁南用这句话与同事们共勉——工作容易,平安不易,且行且珍惜。(《财经》2014年7月14日)
(7)仕途不易,且行且珍惜,别拿权钱之欲毁了自己的一生。(《荆楚网》2014年9月2日)
例(6)表达了说话者提醒大家要注意平安,例(7)奉劝大家要廉政工作。
随着"且行且珍惜"一词得到广泛运用,"且A且B"的固定句式也逐渐传播开来,除了有"且X且XX"的类推格式外,A、B成分的选择也更多样化。例如:
(8)三人行,必有我师,且教且思,且教且珍惜。(《浙江援疆网》2014年9月19日)
(9)星爷就是不快乐土壤上营养出来的恶搞花朵,且绽放且误伤一片。(《新京报》2014年9月14日)

在"且A且B"中,A多为现在或即将发生的事情、状态,B为说话者对此要表达的反应、态度。也有A与B是同时进行的动作或者状态,例如:

(10)甘肃文化,且歌且行,且行且舞。(《甘肃日报》2014年10月14日)
(11)人生更多的是生存体验、自我感受和价值实现,它的内容比工作不知丰富多少倍,或短暂或漫长,且艰辛且舒畅,亦苦恼亦快乐。(《云岭先锋》杂志2014年第9期)

"且行且珍惜"之所以走红,是因为明星效应为它打响了成功的第一炮。作为流行语来讲,其本身也具有很大魅力,它不仅有固定的格式义,而且还有替换的类推义,形式既严整又灵活,方便使用,接受度比较高。像这种普通词语流行化现象在最近几年也颇为盛行,"打酱油"是"2008年度十大网络流行语"之一,以前单指字面义,后来当人们遇到与自己无关、自己什么都不知道的情况时会使用"打酱油",相当于"路过";"躲猫猫",是个大家熟悉得不能再熟悉的游戏名称,但它却成为"2009年度网络第一热词"。和"且行且珍惜"一样,这些词语的流行离不开当下的网络传播,语言这个系统需要添加活跃的因素,网络上出现的时尚"新"词,也是语言在发展过程中的自我调节与不断完善。所以,在如此高科技的时代下,劝君还是"且行且珍惜"吧!