说网络流行语"XX哪家强?"
华中师范大学语言与语言教育研究中心  方甲珂

"挖掘机技术哪家强?中国山东找蓝翔",这原本是山东蓝翔高级技工学校的广告语。如今,已成为最火热的网络流行语。微博、各大门户网站都出现了大量类似的句子。如:

(1)中超射手哪家强?恒大埃神进球(来自文章标题,例(2)~例(8)同例(1)。)(http://news.ifeng.com/a/20141019/42239933_0.shtml
(2)浏览器到底哪家强?原来大话西游是这样说的(http://news.163.com/14/1027/18/A9J5DI6B00014AEE.html

周荐在《"语模"造语浅说》(《语文研究》2008年第1期)中说"'语模'是用来构造熟语的架构,它从出于一个广为人知的熟语性的短语,再以它为模式生成更多的熟语性的短语"。"语模"大都是根据曾经存在的产生了较大影响的某个短语("语基")构造的。2014年9月5日后,蓝翔技校引起人们广泛关注。因此类似的网络语言大量出现,它们遵循着"xx哪家强?……"的语模,暂称为网络流行语"xx哪家强?"

先说语表表现

网络流行语"xx哪家强"使用非常灵活。原句"挖掘机技术哪家强?"由名词性短语和"哪家强"组成。我们发现在该流行语中可以与"哪家强"搭配的成分不仅限于名词性短语。主要包括以下几种情况:

A:名词或者名词性短语

(3)平板哪家强? Nexus 9超清晰真机图赏(http://digi.163.com/14/1027/05/A9HRRO31001664LU.html)
(4)节油明星技术哪家强 全省87名公交司机来较量(http://jining.iqilu.com/qiche/2014/1026/2186652.shtml)

B:动词性短语

(5)360:抹黑造假哪家强 南极企鹅山寨王(http://news.mydrivers.com/picture/326236/326236_1.html)

C:副词或者含有副词的短语

(6)到底哪家强?三星与华为的战争(http://tech.sina.com.cn/t/2014-10-19/08039707882.shtml)
(7)养宠物到底哪家强?白熊老虎企鹅你爱谁(http://news.163.com/14/1025/09/A9D2K45D00014JB5.html)
(8)时尚小车究竟哪家强?(http://dealer.autohome.com.cn/71543/news_18757152.html)

一般只有语气副词"到底""究竟"才能出现在流行语"xx哪家强"中。"到底""究竟"和"哪家强"组成状中结构,再与名词性成分或者动词性成分搭配,如例(7)中是动词性成分,例(8)中是名词性成分。

再说语义和语用表现

原句"挖掘机技术哪家强?"属于特指问句,且有"比较"义。流行语"xx哪家强"并没有超越原式的语义范畴。如例(8)对"时尚小车"的优劣进行了比较和提问。该流行语相对于原式的差别主要体现在语用上。从出现的语境来说,网络流行语"xx哪家强?"常见于文章标题和幽默段子中;从表达效果来说,具有吸引力并且风趣幽默。

标题语言中的网络流行语"xx哪家强?"如:例(1)~例(8),起到了引起读者关注的作用。蓝翔新闻持续发酵,引起了广泛关注。对"挖掘机技术哪家强?"的模仿容易引起人们的注意。

幽默段子里也经常出现"xx哪家强?"。如下例:

(9)但是面对喜欢的男生,难道就不出手么?女生只能步步为营,挖坑来引诱男生往里跳。这时候问题就来了,挖掘机技术到底哪家强?(http://weibo.com/u/1911614285

这些用例多直接运用原句或者稍加改动的句子,收到风趣幽默的效果。