"傲娇"新用
华中师范大学语言研究所  朱宛莲

近几年网络语言层出不穷,尤其是词汇,发展尤为迅速。8年前从日本传入的"傲娇"这个词近两年又有了新的用法。这些新用法归纳起来主要有以下几种:

一、自以为了不起,看不起别人。与"骄傲"同义,可互换,形容词,贬义。例如:

(1)法国男子发明火箭自行车 网友:表情好傲娇。(光明网 2014年11月13日)
(2)贾玲认错回应耍大牌 网友:接地气的贾玲变得傲娇了?(东方网娱乐 2014年10月31日)

二、 表示自豪。与"骄傲"同义,可互换,形容词,褒义。

(3)TFBOYS私生活揭秘:王源傲娇秀数学92分。(注:TFBOYS是一个歌唱组合的名字,王源是其成员之一)(扬子晚报 2014年9月12日)
(4)最傲娇:她们是娱乐圈的小呀小苹果。(注:小苹果指深受大家喜欢的人)(广西新闻网 2014年11月10日)

三、 值得自豪的人或事物。与"骄傲"同义,可互换,名词。

(5)玩得起高大上耍得了蠢贱萌 有一种傲娇叫"中国男模"。(腾讯时尚 2014年11月5日)
(6)留英学生的傲娇:27国领袖曾在英受过教育。(环球网 2014年9月30日)

四、 形容外表孤高的人,带有调侃和玩笑意味。

(7)袁立和书法老师傲娇合影 网友赞"漂亮"。(齐鲁晚报 2014年11月5日)
(8)徐冬冬霸气登封面 演绎"傲娇女王"英气逼人。(中国日报 2014年11月12日)

五、 游戏中女性角色的一种属性类型,即萌属性(可爱的意思)。

(9)《天涯明月刀》傲娇萝莉曲无忆。(注:曲无忆是游戏中角色名字)(新浪游戏网 2014年11月17日)
(10)鸟山明老师领先业界二十年 贝吉塔泰国傲娇榜上有名。(注:贝吉塔是游戏中角色名字,傲娇榜是所有傲娇类角色排名)(游侠网 2014年11月2日)

其实,"傲娇"这个词源于日本,日语是"ツンデレ", 2000年开始出现于ACG(Animation、Comic、Game,即动漫喜剧游戏)届,正式使用于2002年8月29日的漫画讨论帖,原始意义是形容"一开始抱有敌对态度,但由于某些原因化敌为友的一类人"。

2006年"傲娇"开始传入中国并开始流行。刚借入时的意思跟中国古代"傲"和"娇"合加的意思差不多;在古汉语中,"傲"指骄傲、傲慢,"娇"是指美好可爱,以及语音纤细,柔美动听。而"傲娇"是指外表冷漠孤高,但内心善良,显得美丽可爱,一般形容女性。这与我们常用词"骄傲"的意思差异甚大,这时候的"傲娇"在任何场合下都不能用"骄傲"来替换。

几年之后,现在我们使用的"傲娇"已经有了新的内涵和外延;由于"骄""娇"音同形近,"傲娇"近两年来几乎成了"骄傲"的逆序同义词。又因为"骄傲"的历史长、使用广,使之成为强式老牌词,使弱式新词"傲娇"向"骄傲"靠近,也是一种习惯性诱导。国人受到"骄傲"这个词的心理影响,到现在两者意义越来越趋同,两者在很多场合可以互换。而且,在生活和报刊新闻中大部分人都使用其新意,只有在ACG届大家还继续使用着"傲娇"原意,而这些新意和用法跟刚产生和传入中国时"傲娇"的意义截然不同。