"免单"新义
中南民族大学文学与新闻传播学院  杨  林

随着社会的不断发展,"免单"一词从出现到现在的十几年间,在人们的生活中已变得十分活跃。其最初的意义,王均熙在《免单》一文里解释说"'免单'的说法是在'埋单(买单)'的基础上衍生出来的,'免单'即'免除埋单(买单)'"。(《辞书研究》2003年第6期)"免单"本是"免除埋单(买单)"的意义,但"免单"这一事实的最终结果是不需要支付相关费用。后来人们离开其本义,而多用来泛指"免费"义。

这里被用作免费义的"免单"又分两种情况。我们暂且将其区别为机会性"免单"和非机会性"免单"。

所谓机会性"免单",是商业发展中日益严峻的竞争压力的产物。其主要强调的是机会。是店主为了吸引顾客,以增加人气、刺激消费而设置一定的免单概率,让一部分顾客获得完全或部分的免费机会。如下例:

(1)胡捷和公司团队调研了市场,发现当时已有一些返现网站,通过给折扣的方式吸引用户。他决定另辟蹊径,新增了免单的方式。即设置一定的概率,比如1/10,让用户有一成的概率获得完全免费的优惠。(《神州》2012年第3期)

所谓的非机会性"免单",是不再强调机会;而是针对所有服务对象,具有普遍性。此时的"免单"一般多出现于国家公共基础事业建设类的新闻报道中。如下例:

(2)档案安家收费高?后年起将免单【标题】(《羊城晚报》2014年8月13日)

(3)江苏有望学前免单 幼儿园将有"学区"【标题】(《江苏广播网》2014年8月4日)

随着使用频率的增加和使用环境的扩大,被用作免费意义的"免单"词义也进一步扩大,其发展为不再强调消费关系,而是指"达到某个标准后,而免除一般应需要的要求",有时也可以指"无条件地免除应需的要求"。这种用法变得更加灵活,意义也随着语言环境而变得丰富。如下例:

(4)昨日,天府早报记者从成都市部分中小学了解到,针对学习成绩不同的学生,老师布置的寒假作业也有不同,对成绩优秀的学生更是直接"免单"。(《天府早报》2012年2月2日)

这里,"免单"一词就是指达到一定(优秀)的标准后,学校为其"免除应需的要求",在(4)中即指"免除寒假作业的任务"之义。

(5)"免单"服务是指办理部分涉税事项时,纳税人不需要提供申请表格,直接提供相关证明材料和相关证件。"免单"服务共涉及2类2项,分别是税务登记类的税务证件遗失补办和证明管理类的申请个人所得税完税证明开具。(《海南日报》2014年9月11日)

此处的"免单"一词也是指达到一定标准后,税务部门在办理相关税务事务时为其"免除了应需的要求"。在(5)中的具体意义便是"不需要提供申请表格,直接提供相关证明材料和相关证件。"

(6)……上面写着"招聘"字样,并说明"男女均可、生熟手均可、免单入职、带薪培训"等招聘条件,记者发现,相比以前中介的招聘条件,这样的条件明显宽松多了,分明是无条件招聘。(《新浪地产》2012年8月15日)

此处的"免单"与(4)(5)两例又有所不同,这里是指无条件地"免除应需的要求",在(6)中的具体意义则是"不需要任何相关的工作考评"。

社会是孕育词语的温床。不同的社会环境,将促使不同的词语以及同一词语的不同意义的产生。"免单"一词的不同用法正是不同社会环境所赋予的。