电视娱乐节目的创意字幕(二)
南昌大学新闻与传播学院  李淑婷

【宝物究竟是?】【只有一张卡片?】【游西湖吗?】【? ?】(《奔跑吧兄弟》2014-10-10)

创意字幕常常用大字体、疑问句、大问号等元素来制造或强化一种悬念感,同时也是将观众或节目中人的疑惑适时地表达出来。换句话说,观众或节目中人也许本就心生疑惑,正欲求解,创意字幕的出现使无疑者生疑,有疑者更疑,从而达到一种悬念化的效果。如此,悬念与疑惑、授者与受者便统一了起来。这种形式的创意字幕还常常省略疑问词,直接用问号代之,例如“宝物究竟是(什么)?”,“游西湖吗?”也可写作“游西湖?”;有时候不用语句只用问号甚至连用问号,表达出一种令人无语的疑惑程度,这样制造的悬念效果也更为强烈。

【李晨 有雷峰塔】【导演 接下来的任务是 白蛇指压板晨跑】【窦骁 你会的!】(《奔跑吧兄弟》2014-10-10)

当说话人没有出现在屏幕上,但其所说话语又清晰且重要时,仅靠屏幕下方的对话字幕这一传统字幕形式,所传达的信息是缺损的。而通过创意字幕,将说话人的姓名标示出来,则能将缺损的说话人信息补充上来。在本例中,字幕创作人员将说话人姓名和其所说话语用由小而大的圆圈排列而成的两条线框起来,犹如一个小喇叭的形状,表现形式十分形象。但遗憾的是,第一幅图中的创意字幕与屏幕右侧的标题字幕完全重叠在一起,使观众难以辨识。出现这一情况的原因,可能是出于对声源方向和画面构图两方面的考虑,但一般来说,右侧标题字幕的位置是固定的,创意字幕的创作人员应充分注意这一因素,选择更加合适的位置来放置创意字幕。

【特工 马苏】【演技超群 性格率真 的实力女演员 马苏】

【特工 窦骁】【从《山楂树之恋》走出来的 纯情 暖男 窦骁】(《奔跑吧兄弟》2014-10-10)

在电视娱乐节目中,人物的身份、简介等背景资料也不再满足于传统字幕的单调形式,而是在字体、色彩等方面有了更多的选择和更具艺术化的效果。例如身份采用比较端正的字体,姓名采用比较活泼的字体,女士姓名用红色,男士姓名用蓝色,而人物简介则采用金色字体隐含“金牌”“杰出”的意义。与滚动字幕不同的是,由于直接参与构图,创意字幕的篇幅有限,介绍人物背景的语言倾向于短语化,即使是能够连成一句的话语,也常常断开成短语,以关键词的形式出现,使观众采取一种片段式阅读的方式,减轻观众的阅读负担。需要引起注意的是,篇幅相对较长的创意字幕应尽量选择笔画清晰的字体,不宜加粗,以免出现本例中较难辨识的情形。

【昨晚】【九位队员 收到神秘任务】【要找回白蛇传说 丢失的宝物】【只有完成任务 才能获得线索卡】【寻宝之旅 由此开启】(《奔跑吧兄弟》2014-10-10)

这是一组连成一体的字幕,连起来就是一段解说词,所发挥的也正是解说词的作用。一般来说,电视解说词可以用有声语言表达,也可以采用整屏字幕的方式表现,此处采用创意字幕,既适应了节目未配画外音的整体设计需要,又避免了整屏字幕的单调,而是采取图文并茂的方式,通过非线性编辑技术,将后期录制的部分画面与解说词字幕相配合来进行解说。由于画面和字幕都是视觉元素,人脑处理二者的机制又有所不同,因此这类创意字幕与上述背景资料字幕一样,也倾向于把句子断开成短语,以关键词的形式出现,使观众进行片段式阅读,减轻观众欣赏画面时的阅读负担。

【!!】【啊?】【!!#】【!!哇】【!?】(《奔跑吧兄弟》2014-10-10)

王力先生曾说:“疑问号和感叹号与其说是句读的符号,不如说是情绪的符号。”(王力《中国语法理论》405页,中华书局,1954)人的情绪很多时候是复杂得难以用词语来形容的,这时叹号和问号便能派上大用场,因此这二者常常以创意字幕的形式出现在屏幕上,这与传统字幕鲜用点号的做法大不相同。由于创意字幕一般是在语气或情感复杂又强烈的情况下才使用单纯的叹号和问号,因此常常连用;有时候加上个别语气词,也只是记录语音(如第二幅图和第四幅图),语气和情感仍主要靠叹号和问号来表达。从上述例子来看,目前在对叹号和问号的具体使用上,还有需要改进之处,例如第一幅图中,李晨来到指定地点,面对偌大阵仗的广场舞表演,露出无比疑惑略带惊愕的表情,与第二幅图中王祖蓝的表情反应是一致的,此时二人的疑惑成分大于惊愕,因此连用两个叹号不甚准确;第四幅图中记录语音的“哇”字应置于叹号之前较为合适;第五幅图表示王祖蓝惊诧的表情,虽然惊大于诧,但根据国标《标点符号用法》,目前规定的标准用法是问号在前叹号在后。