京学网-日博365投注网最新网址
羊年咩都有
中南民族大学文传院  杨淳予

2015年春节期间,一条新的祝福语“羊年咩都有”迅速蹿红各大社交网络,成为今年第一句网络流行语。

(1)“2015开年最热祝福语——今天你‘咩都有’了没?”(《扬子晚报网》2015年1月7日);

(2)“‘咩都有’成2015最新流行语,羊年祝福一夜刷爆朋友圈”(《中国网·传媒经济》2015年1月7日);

(3)“农历羊年临近,什么祝福语最流行?‘咩都有’红遍网络”(《今日玉环报》2015年1月12日)。

“咩”,本意为羊的叫声,但是“咩都有”这里的“咩”却表示“什么”之意,“祝你什么都有”。用“咩”来表示“什么”,大抵是“咩”借用了读音相似的方言“乜”字的意思。

“乜”在部分方言里意为“什么”。如粤方言,饶秉才《广州音字典》:“乜[med1]<广>,什么:乜嘢”。詹伯慧《广州话正音字典》:“乜[mat7]<方>,代词‘什么’:乜嘢(什么东西)、你叫乜名字?”。又如陈残云《香飘四季》:“偷偷摸摸不知做乜鬼。”甘甲才《客家话代词系统》里提到,客家话里的“什么”也读作“乜”,疑问内容为事物类属的疑问代词,在客家话和广州话中都读“乜”,相当于普通话的“什么”。

“乜”和“咩”读音相似,故而谐音换字,把“乜”换成“咩”来表示“什么”。还有很多例子:

(4)“你问我咩嘢最拿手,我先来同你讲个相声啦!”(《广州日报》2015年3月5日)

(5)“想食咩嘢任你话,唔收你钱。”(《番禺日报》2015年3月10日)

我们在《人民日报》上也能看到这样的用例:

(6)“我煲点咩(什么)汤饮?”(《人民日报》2009年5月30日)

(7)“‘你知唔知你系作咩?’这句话的意思是‘你知不知道你是在做什么?’”(《人民日报海外版》2013年8月12日)

春节是个特殊的语境,人们主观地把这年生肖附加于祝福语中,力求“应时应景”,这是中国语言生活中一个特别的语言现象,如龙年“龙马精神”、马年“马到成功”、虎年“虎虎生威”、牛年“牛气冲天”等。“羊年咩都有”的“咩”利用谐音换字和一语双关,风趣地表示“羊年到来,羊子咩地一声叫,便什么都有了”,由此增加了一层谐趣的兴味,“羊年咩都有”理所当然地成为了羊年流行的祝福语。广东籍歌手李霞儿更是创作了名为《咩都有》的歌曲——《李霞儿大胆创新羊年献唱洗脑神曲<咩都有>》(《新华网》2015年2月10日)。“羊年咩都有”这一祝福语最先见于广东、浙江沿海一带的报刊、网络,接着传到内地,更多地出现在人们的口语中。

  2015 年第 4 期 总第 32 期(双月刊) 主 编:于根元 编辑部邮箱:yuyanshenghuo@163.com
  2015 年 7 月 10 日出刊 副主编:刘艳春  
  指 导:教育部语言文字信息管理司
  主 办:商务印书馆 北京开放大学 中国语言资源开发应用中心 北京市民终身学习远程服务中心