京学网-日博365投注网最新网址
从京都到北京
——记我和日本留学生交流二三事
中国传媒大学  张天健

2015年3月5日,那天北京的天空有一种特别的蓝,空气中弥漫着一种初春的味道,温煦的风吹佛在人的脸上,暖暖的。而我就在这样的好天气遇见了他们,24个来自京都产业大学的日本留学生,由此开始了与他们交流的20天奇妙旅程。

作为这次日本项目中国传媒大学方面的负责人员,我在机场接触到了刚刚到中国的他们。24个日本同学,两个多小时的航程并没有让他们的脸上出现疲惫的表情,更多的是一种新奇和兴奋。初次见面,由于语言不通,我们只能互相说一些类似“你好”“我是谁”的中文,气氛显得有些尴尬,可当我用日语自我介绍时(之前练了很久),留学生们的脸上立刻出现了高兴和惊讶的表情,有的甚至兴奋地帮我纠正发音,大家的距离一下就拉近了很多。那一刻我意识到,作为一名对外汉语专业的研究生学会一门第二语言的重要性。

一、“有朋自远方来,不亦乐乎”

在这20天中,我们主要负责日本留学生的主题交流活动。为了让留学生们更好的体会中国的传统文化,我们设计了节日、饮食、故乡城市这样的主题,一方面向留学生介绍中国的文化传统以及风土人情,另一方面也让留学生们介绍他们日本的文化,这使我们中日双方的同学都拉近了彼此的距离。除了采用多媒体形式介绍中国的传统文化,我们还设计了一些可以让留学生动手体验的中国文化主题,比如书法、服饰、脸谱、包饺子活动,其中印象最深刻的是包饺子和书法主题活动。

在项目的前期准备中,我们查阅了很多日本方面的资料,发现日本的饺子和我们中国的很不一样。日本的朋友告诉我,日本只有煎的饺子,虽然形状和中国的差不多,但是口感却很不同,而且日本人大部分不会包饺子,这使我产生了为产业大学的留学生们组织一次包饺子活动的想法,所以我们将第一次的体验活动定为了包饺子。我们只准备了面和肉馅,从最基本的和面开始,切面团、擀面皮、包饺子,所有的过程都需要留学生和中国同学一起完成。很多留学生刚开始只能看着中国的姐姐们做,后来也慢慢地都参与了进来,有的认真的跟着中国同学学擀面皮,有的则像模像样的包起了饺子,虽然中间有很多可爱的小插曲,可是每个日本同学认真的神情还是深深的感动到了我。当大家包的“奇形怪状”的饺子被煮好端上餐桌时,日本同学们每个人都盛了一大盘,还不断地说着“おいしい”(日语“好吃”)“好吃”。在那一刻,之前担心活动不成功的忐忑心情终于放了下来,我也感受到了未曾有过的满足感。

有了第一次动手体验活动的经验,我们慢慢找到了组织主题活动的方式。我们发现面对这24个中文水平不同,并且大部分都是初级水平的日本留学生,我们必须要将讲授交流和体验活动结合在一起。所以我们做了大量的前期工作,包括和执行主题的老师商量每一个细节,比如要教的字等。我们组织者要提前商量好每个环节,准备好所有道具,甚至根据主题提前安排好留学生的座位。正因为这样,我们的主题都进行得很顺利,尤其是书法主题,当留学生们工工整整地写下“有朋自远方来,不亦乐乎”时,我深切地感受到了中国和日本一衣带水的情感。而我还幸运的收到了好几个日本留学生送给我的“书法礼物”,上面有的用大字写着我的名字,有的写着中文和日语的“谢谢”,那一刻,我觉得,所有的付出和努力真的都是值得的。

二、“树底迷楼画里人,十里樱花十里尘”

20天的交流时间里,我们和日本同学不但一起做了各种文化主题活动,还留下了很多珍贵美好的回忆。我们一起爬长城,带他们领略“不到长城非好汉”的感觉;我们一起去北京的古建筑博物馆,同他们一起在静谧的先农坛聆听古老北京的钟声;我们一起去圆明园和颐和园,让他们看到初春的北京是怎样的美丽。我还幸运的被几个留学生邀请去看了一场亚冠联赛的中日足球比赛,我想这种和日本同学一起去看中日足球比赛的经历恐怕人生中很难再有第二次了。

当20天的交流活动即将结束时,看着初次见面只能用生涩汉语打招呼的他们已经可以说上一整段的中文,内心的满足与欣喜无法言表。分别时,他们中的很多人都和我说:“姐姐,你一定要来京都,要来京都看樱花,来京都看我们啊”,而我总在说“好啊,姐姐一定会去的,希望那时候你们可以用汉语和姐姐交流了”。那一刻,20天所有的画面都像电影一样回闪在眼前,他们见面会时羞涩的自我介绍,他们画脸谱时认真的模样,他们欢送会时为我们唱的歌……所有的所有,让我觉得,这20天的交流项目让我收获了太多。

听说,四月京都的樱花最美,“树底迷楼画里人,十里樱花十里尘”,我相信我们一定还会再见面的。

  2015 年第 4 期 总第 32 期(双月刊) 主 编:于根元 编辑部邮箱:yuyanshenghuo@163.com
  2015 年 7 月 10 日出刊 副主编:刘艳春  
  指 导:教育部语言文字信息管理司
  主 办:商务印书馆 北京开放大学 中国语言资源开发应用中心 北京市民终身学习远程服务中心