京学网-日博365投注网最新网址
我与日本留学生的故事
中国传媒大学  胡亚兰

听说我们班将要接待一批从日本来的留学生时,我高兴得快要跳起来了,因为从未有这样的机会可以让我和留学生相处这么久,可以带领他们一起学习和交流中国文化,因此,我一直很期待这一天的到来。

我和他们第一次见面,是在我们班为他们举办的第一个文化主题活动上。刚好我代表我们组发言。在他们进教室的一瞬间,一种熟悉感油然而生,或许我们同属于亚洲人,外貌体征没有多大的差异。一阵沉默之后,我开始了我的发言,到现在我仍然觉得我的发言不是很成功,因为从头至尾,他们没有大的反应,在我提出问题时,也没有人回答,我只能依靠ppt上的图片让他们尝试着去理解。发言完毕,我让日本学生和中国学生一起开始讨论日本的传统节日,气氛开始变得活跃。事后,我找出了自己发言时存在的问题,我一直在用大量的中文来介绍中国的节日,并且语速稍快,而这些日本学生的中文水平大多是中等以下,所以他们不可能听懂我所说的话,并且在介绍时,我跟他们几乎没有互动。在跟他们讨论时,我发现他们在用中文表达时,一般会采取词汇策略,也就是使用单个词来表达自己想要说的话。从那以后,我开始注意自己与他们的对话方式,尽量使用简单词汇,说短句子,必要时添加肢体语言,这样我们的交流开始变多。

慢慢地,随着我和他们更多地接触和交流之后,他们变得越来越活泼,一改在我心中的沉默形象。与他们相处得越久,我也就越喜欢他们身上流露出的可贵品质。他们的礼貌程度超乎我的想象,每次给他们零食吃,他们都会双手接过去,并不停地道谢,眼里充满了感激。当我让他们给我某个东西时,他们也绝对会双手奉上,小心翼翼。他们的自立能力也让我佩服,这些学生中的大部分都会在课余时间去打工,这并不是因为他们的家庭负担不了他们的开销,而是因为在他们看来,既然上了大学,自己就不能再一味地依靠家庭,他们有能力为家庭奉献一份力量,同时这也是锻炼自己耐心和毅力的一种方式,何乐而不为。这确实让我由衷地敬佩而又惭愧,因为自己长这么大,还未曾出去挣过钱,未曾体验过用自己的辛勤劳动换来收获的喜悦,而他们在这一方面却比我在行。他们当中还有一位同学为了缓解妈妈上班的辛劳,自己学会了按摩,并且手法相当专业,这不得不让人为之动容。试想一下,我何曾为忙碌的父母捶过腿、揉过肩、做过一次饭。

通过二十天短暂的相处,这群学生给我留下了许多的记忆和感动,虽然他们年龄比我小,但他们给我的启发却不比同龄人甚至长辈给我的少。他们的活泼、勤奋、自立、孝顺感染了我,从他们身上我开始反思自己,并因此有了一定的收获。谢谢他们的出现,我的人生又因此多了一道风景。虽说没有不散的筵席,但还是很期待下次和他们的重逢。

  2015 年第 4 期 总第 32 期(双月刊) 主  编:于根元 编辑部邮箱:yuyanshenghuo@163.com
  2015 年 7 月 10 日出刊 副主编:刘艳春  
  指 导:教育部语言文字信息管理司
  主 办:商务印书馆 北京开放大学 中国语言资源开发应用中心 北京市民终身学习远程服务中心