京学网-日博365投注网最新网址
误谐——网络语中一种有意为之的幽默表达
上海师范大学对外汉语学院 张雪梅

网络用语中,经常出现所谓的“错别字”,如童鞋——同学、盆友——朋友、鸭梨——压力、别野——别墅、表——不要、造——知道、弓虽——强等等。但这种所谓“误用”现象并不能单纯地作为错别字处理,它是人们为了追求新奇、幽默而有意为之的,我们称之为“误谐”,即故意使用错别字或改写现行的词语,从而造成一种幽默诙谐的表达效果,是网络语中一种新兴的修辞方式。

误谐的表现方式主要有以下四种:

1.谐音

谐音是指故意把原词读作或写作其谐音字(词),以达到一种轻松幽默的表达效果。这种误谐现象也是最为普遍的,如:妹纸(妹子)、木有(没有)、稀饭(喜欢)、赶脚(感觉)、桑心(伤心)、银(人)、粗线(出现)、偶(我)、大虾(大侠)、为森么(为什么)、果酱(过奖)、歪果仁(外国人)、涨姿势(长知识)、骚年(少年)、捉急(着急)、滴(的de)、人参公鸡(人身攻击)、筒子(同志)、肿么了(怎么了)、肿么办(怎么办)、鸡冻(激动)、先森(先生)、油墨(幽默)、灰常(非常)、灰机(飞机)、河蟹(和谐)等等。

(1)纵观各大卫视的综艺节目,嘉宾全是歪果仁已经非常罕见,而偏偏这些歪果仁还个个是青春型男,并且全部中文麻溜、多才多艺!(《中国版〈非首脑会谈〉型男鲜肉来袭 〈世界青年说〉嘉宾海报曝光》2015年3月31日新华娱乐)(歪果仁——外国人)

2.合音

把原本双音节的词语合并为一个音节,或者把一个三音节词语合并为两个音节。原词如果读得快了,就好像两个音节合并为了一个音节,书写时会用另一个发音相近的词来代替,如:表(不要)、造(知道)、酱(这样)、艾玛(哎呀妈)、酱紫(这样子)、就酱(就这样)、酿紫(那样子)、女票(女朋友)、男票(男朋友)等等。

(2)7日凌晨,杨幂更新微博写道:“不在意你是不是成为火影,不在意你和佐助到底谁厉害,不在意到底娶了小樱还是小白眼,不在意自来也老师最后会不会再出现,不在意卡卡西面具下的脸,能不能不要结束,表酱!!”(《杨幂叹最爱动漫完结 网友:喂奶的日子伤不起》2014年11月7日腾讯娱乐)(表酱——不要这样)

3.拆字

拆字就是把一个本来的合体字的几个部分拆分开来,这种方式同样可以使表达幽默风趣。如:走召(超)、弓虽(强)、弓长(张)、女子(好)、丁页(顶)、彦页刀巴(颜色)、田力(男)、十八子(李)等。

(3)一次训练结束后,列兵王立波来了一句:“今天上午组织单杠考核,班长一口气拉了35个,真不愧为中队的‘精武大虾’,‘走召弓虽’啊!”惹得几个战友哈哈大笑。班长却一脸疑惑:大家笑啥?(《孙光远:这个班长有点“潮”》2012年7月2日人民网)(走召弓虽——超强)

4.形近

形近是指用一个在字形上相近的字(词)来代替原字(词),通常是用使用频率高的、结构简单的代替原本使用频率相对低的、结构上相对复杂的原字(词),从而带来诙谐幽默的效果。如:别野(别墅)、如火如荼(如火如茶)、赤果果(赤裸裸)等。

(4)等我到了农村才知道,原来农村都住上大“别野”了!各个家里都趁个几百万的。(《网友晒中国某农村惊人住房 富足竟胜美国》2012年7月19日人民网)(别野——别墅)

误谐也正反映了人们追求“陌生化”表达的需要。“陌生化”的语言即“被阻挠的、变形的言语”,是反常、新奇、独特的语言,它能够给人带来新鲜的感觉和深刻的体验,具有特殊的艺术魅力。由于反复运用,语言会变得程式化,丧失吸引力,人们也会觉得平淡无奇,因此便会不断创造陌生化的语言表达形式。误谐是年轻人求新求异心理需求的反映,而网络则为其产生与传播提供了条件。

误谐是网络用语中一种新兴的独特修辞方式。人们尽管对这些误用现象存在争议,对网络语的使用既有赞成的声音,也有反对的声音,赞成者认为网络语是特定交际群体表达的需要,而且某些表达形式有新意和特色,同时也体现了语言的动态发展;反对者视之为语言污染、语言垃圾,其中生造乱用、怪词别字、破坏汉语结构规律、语义混乱等违背语言规范的现象非常严重,影响了汉语的纯洁性。我们认为这些所谓的“误用”现象,在许多正式的场合不应使用或不宜使用。在网络用语中,误谐作为一种修辞现象,其幽默风趣、轻松诙谐的独特表达效果是显而易见的,这也是其之所以产生并得以流行的原因所在。

  2016 年第 1 期 总第 35 期(双月刊) 主 编:于根元 编辑部邮箱:yuyanshenghuo@163.com
  2016 年 1 月 10 日出刊 副主编:刘艳春  
  指 导:教育部语言文字信息管理司
  主 办:商务印书馆 北京开放大学 中国语言资源开发应用中心 北京市民终身学习远程服务中心