京学网-日博365投注网最新网址
说说“然并卵”
河北工业大学人文与法律学院 岳 月

近段时间以来,网络新语“然并卵”在网络上红透半边天。著名演员陈伟霆在微博中晒自拍并发文:“好好跟我努力读书上班去!别跟我说然并卵。”这一举动,将“然并卵”推上了又一使用高度上。除此之外,不少的网络社交媒体也在或多或少地使用这一网络新词。那它究竟是什么意思呢?

“然并卵”,是“然而这并没有什么卵用”的缩略词。表达的意思如同字面意思,指一些事物看上去很复杂和高端,但却没有实质性的效果,或者得不到理想的收益。多用来表达无奈、调侃之情。有人指出“然并卵”带有鄙俗的含义,“卵”在南方尤其是粤方言中是一句脏话。使用“然并卵”是一种不雅的行为,但也有人对此不置可否,认为无伤大雅,不值得过分指摘。随着这一词语的广泛传播应用,人们逐渐隐藏了其粗鄙的含义,仅当作是一种调侃的手段在使用,甚至可以说很少有人真正关注其背后的含义。这里暂且不论其鄙俗的一面,仅将其看作一个网络新语来探讨其特点。

首先从“然并卵”最本身的含义出发,表达的是一种未能得偿所愿的不满,但相比生硬的抱怨发泄,借用网络新词“然并卵”表达出来的不满情绪,更显委婉平和,但是打脸率却是不减反增。

(1)降准降息结果“然并卵”,说好的报复性反弹就这样打了水漂。无论是各类专业咨询机构、市场分析人士,还是新老股民,都在试图找出暴跌的原因。(北青网数码频道 2015.6.30)

其次,随着使用范围和领域的扩大,“然并卵”的情感表达逐渐褪下抱怨式的发泄,走向无所谓式的玩世不恭。

(2)不少网友在听闻时间会因此多出一秒时立即表示“然并卵”。确实,这多余的一秒在普通人的生活中不知不觉地就过去了,但是对于那些在时间方面十分敏感的行业,这一秒钟的误差甚至足以致命。(北青网数码频道 2015.7.2)

(3)黄金作为国际硬通货,一直扮演的都是货币的职能,如果出现经济下滑或者通缩加剧,那么配置一些货币黄金或者纸黄金还是能够抵御通胀的。不过饰品黄金由于没有什么流通价值,虽然它是黄金,然并卵。(金羊网 2015.6.13)

再者,“然并卵”能够充分表达人们调侃时的情感需要,包括自我调侃和对别人的调侃,都显得很贴切,“很到位”。调侃中隐隐透露撒娇似的可爱与俏皮。当然,这种特点并不是这个词与生俱来的,而是在不断的使用过程中,人们所赋予的独特涵义。

(4)的确,我瘦,反手摸肚脐对我毫无压力,锁骨上放硬币哪怕养鱼也没问题。然并卵,我仍然是那种动不动就腰酸背痛,稍微一点风吹草动就感冒咳嗽的“黛玉”型女子。我想改变,唯有运动!(北京青年报 2015.7.4)

(5)小甜馨抗议,“我不黑!我不黑!我不黑!”重要的事情要说三遍:我很白!人家就是很白嘛!为了帮小甜馨证明“我们白着呢”,“奶爸”贾乃亮更是在网上晒出女儿的出浴照,看着照片中的小甜馨,事实就是然并卵!(环球网 2015.6.26)

此外,在词义的发展演变过程中,“然并卵”发生了一些新变化,比较明显的一点是将其固定下来,作为一个整体使用,表达实际上并没有什么用的含义。如此一来,无形中扩大了“然并卵”的使用范围。如:

(6)魅族科技的三位掌门人在介绍MX5时集体变换了风格,大谈工业设计复杂之时还不忘吹嘘一下“友商”,用一连串的“然并卵”来衬托魅族想要实现人性化体验的转变过程。(新华网 2015.7.3)

(7)如此价格,不仅将早些时间,同样是组件厂出身的英利,不含施工的金丝羊产品(同样为3KW,售价为27500元)直接成为“然并卵”。(企业快报 2015.7.3)

总的来说,“然并卵”绝非一个雅词,不符合我们既有的审美规范,但这并不代表它没有研究的价值。“然并卵”的走红,更应成为我们值得注意和研究的语言现象。“然并卵”首先适应了时代发展的快节奏,高度缩略的形式符合言语交际的经济性原则,用起来更为简省,具有符号化的特征;其次满足了人们情感宣泄的需要,将人们生活中的种种不满、抱怨以一种相对委婉平和的方式呈现出来,尽显无奈调侃之意,有时在特定语境下甚至隐隐透露出一点可爱;再者,从表情达意的效果上来看,正是由于其含有一些不甚文雅的含义更是一瞬间消灭对方的傲娇情绪,打脸率自然是杠杠的。

至于这个词的传播使用其实倒也不用过于担心。不久之后,也许“然并卵”也会像其他网络热词一样淹没于历史长河中,若果真如此那就让它轻轻来,悄悄走便是。它雅也好,俗也罢,流传千古也好,昙花一现也罢,究其根本都是我们语言历史发展过程中的一环,平常心看待即可。

  2016 年第 1 期 总第 35 期(双月刊) 主 编:于根元 编辑部邮箱:yuyanshenghuo@163.com
  2016 年 1 月 10 日出刊 副主编:刘艳春  
  指 导:教育部语言文字信息管理司
  主 办:商务印书馆 北京开放大学 中国语言资源开发应用中心 北京市民终身学习远程服务中心