京学网-日博365投注网最新网址
细说“然并卵”
河北工业大学 张 蕾

“然并卵”是然而并没有什么卵用的缩略语。“然并卵”横空出世,占据了广大网民的视线。不仅如此,在我们日常生活中也被广泛使用。那么“然并卵”到底是如何流行开来的?

“然而并没有什么卵用”最早来自游戏主播MR.QUIN玩游戏之魂2时的一句话;后被一个游戏讲解视频所引用并发扬光大;再后来被《暴走大事件》采用,《质检leader张全蛋怒揭电视机行业内幕》中说到了“然而并没有什么卵用”使得这个词迅速走红。它主要用在两种语境中。一是指一些事物看上去很复杂很高端但没有实质性的效果,多用来表达调侃之情。例如:“这栋别墅花了80万才建成的,然并卵,仅半个月的工夫就出现了裂痕。”二是花了时间、精力去做一件事情后得不到理想的收益,多用来表达无奈之情。例如:“期末考试就要来了,他花了一整个晚上背毛概,结果第二天他发现——然而并没有什么卵用,背的东西完全没考到!”

那么“然并卵”是如何生成的呢?王吉辉博士在2001年出版的《现代汉语缩略词语研究》中提到这是一种汉语词组的“词化”,即将词组凝结为单词,把词降格为语素。在经过长时间的使用后,减缩过的词语当作一个词来使用。英国语言学家Leech对“词化”的定义是:将某些语义成分“包合”在一起,使之能在句法上当作一个不可分割的整体加以使用。汉语缩略语的形成有一种“取首现象”,如北京大学——北大;人民代表大会——人大;甲型病毒性肝炎——甲肝……在“然而并没有什么卵用”这句话中,“然”“并”“卵”三个字可以高度概括整句话的意思,这也与这三个字的词义有关。

“然并卵”为什么会被广大民众所喜欢?原因有二:一方面,我们要从这个词的词义出发,关注“然”“并”“卵”的作用。“然”是“然而”的简称,含转折义,从语用的角度考虑,它会提醒人们注意整句话的后半部分,这也就使得人们关注点放在“然而”的后面。如“我真的太喜欢这件衣服了,然而我没有钱来买它”。第二,我们应注意“并”字的作用。使用“并”的句子都有一个前提,那就是别人或自己原来以为一种情况,句子用上“并”是加强对这个前提的否定,即强调事实或看法不是所认为的或可能认为的那样。例如A:“这件事你为什么要告诉小红?”B:“我并没有告诉她呀。”在这个对话中有一个前提,那就是A认为B把这件事情告诉了小红,所以B用“并”句来否定这一前提的正确性。用在“然并卵”中也同样如此,“并”字将前文所说的情况一概否定,更加能表现出嘲讽或无奈之情。第三是“卵”字。“卵”字在《汉语词典》中的一个释义是:昆虫学上特指受精卵,是动物发育的第一阶段。引申出细微、细小的意思。“没有什么用”和“没有什么卵用”相比更能表现出这件事毫无价值这一层意思,即一点点用处也没有。“然”“并”“卵”合起来就可以表达深深的嘲讽或无奈的感情,这也是这一词为一些人所喜爱的原因之一。

另一方面,“然并卵”这一缩略语的形式符合我们语言使用的经济原则,也就是我们日常使用的语言有时候会追求节省时间、空间来达到省力和高效的目的。

  2016 年第 1 期 总第 35 期(双月刊) 主 编:于根元 编辑部邮箱:yuyanshenghuo@163.com
  2016 年 1 月 10 日出刊 副主编:刘艳春  
  指 导:教育部语言文字信息管理司
  主 办:商务印书馆 北京开放大学 中国语言资源开发应用中心 北京市民终身学习远程服务中心