京学网-日博365投注网最新网址
谈“你我他”的修辞用法
华中师范大学语言与语言教育研究中心 史 琪

1994年于根元先生等把“你我他”作为词条收录进《现代汉语新词词典》中,解释为“指所有的个人,有的场合指我们或大众。任何作为个体的人均可纳入三个人称,故用以借代。”(第524-525页。北京语言学院出版社,1994年11月)词典中讲的是“你我他”的基本含义,本文要讨论一下词语“你我他”的修辞用法。

词典中提到和“你我他”意义相近的词有“大众”或者“我们”,还有一个“大家”。“你我他”常常和“大家”对举使用。例如:

(1)一连在实践中抓安全发展,总结出许多带规律性的经验和实在管用的方法:“安全靠大家,连着你我他。”(《精兵打造安全屏障(国防与军队建设)》,《人民日报》,2008年1月28日)

(2)为了你我他,为了大家过一个幸福祥和的春节,依然坚守在岗位上。(《我服务 我快乐——走近新余春节坚守工作岗位的人们》,《新余晚报》,2015年10月6日)

在意义上,“大众”“我们”“大家”和“你我他”都代表统指,但是侧重点不同。前三者突出集体性,而固化“你我他”涵盖“你”“我”“他”每一个个体,突出个人在集体中的重要作用。两句用不同的词语,使前后参差,变化有致,造成一种“错综”的表达效果。

“你我他”也有和“大众”错综使用的情况,不过不如“大家”普遍:

(3)而其中跟普通大众,跟“你我他”密切相关的,也可以说一道信息惠民的大餐。(《多项措施促进信息消费 评:“惠民生”是重要着力点》,中国广播网,2013年8月15日)

其次,“你我他”常常出现在对偶句中。例如:

(4)“铁路沿线是我家、安全牵着你我他……”9月18日上午10时许,在琅琅上口的拍手歌和彝族歌曲《阿西里西的梦》中……(许璇《贵铁警方在威宁启动秋季路外安全法制宣传活动》,人民网,2015年9月19日)

(5)手提袋正面印有“平安建设你我他,共享和谐乐万家——安阳市文峰区人民检察院宣”的字样。(赵晨光、田晓《满城尽是“黄金袋》,《检察日报》,2015年10月14 日)

(6)第十七届全国推普周主题:“说好普通话,圆梦你我他”。(《关于全国推广普通话宣传周》,人民网,2015年9月16日)

(7)“小小钟表计时差,方便携带你我他……”,这段脍炙人口的打油诗正是当地居民为寇忠槐编写的。(《七旬“民间高手”18年义务为社区居民修表万余块》,人民网,2015年9月14日)

例(4)是歌词,例(5)是宣传标语,例(6)是活动主题,例(7)是打油诗,这些语体常使用对偶句,也是“你我他”经常活跃的语体环境。

其中例(6)的正常语序应该是“你我他圆梦”或者“圆你我他的梦”,例(7)的正常语序应该是“方便你我他携带”。为了押韵的需要,“你我他”都调整到了句末。

还有“你我他”和数字对举的现象:

(8)坚持以“安全服务360,人文关怀你我他”的安全服务模式为重点。(王燕青、高朋原、李刚帅《郑州市中原区秦岭路街道:“五个重在”提升网格化服务管理水平》,人民网,2015年7月21日)

此处,“360”是“全方位”的意思(吴振国、周洪学2012),与“你我他”蕴含的“所有人”都表达整体性。

此外,有人认为“你我他”是词组,这是没有把词组“你我他”和词“你我他”分清楚。请看例子:

(9)我吸了吸鼻子把手帕随手一扔:“今日之事,世间只能有你我他三人知晓。若是有第四个人知道……”我微一顿,“宫里折磨人的手段,你应该听过的。” (黎小墨《哀家不祥》第145页。南京:江苏文艺出版社,2013)

例(9)是词组“你我他”,结构上也可以插入“和”或者顿号,说成“只能有你、我他三人知晓”。

在形式上相比于我、你、他的其他五种组合也占绝对优势:笔者在人民网站内分别检索了我、你、他的六种组合形式,其中,“你我他”出现5492条,占99.3%,“我你他”31条,占0.58%,“他你我”和“你他我”分别3条,各占0.06%,“我他你”和“他你我”没出现。笔者考察了“你我他”的前一百个例子都是词语“你我他”。“我你他”近一年都没再出现新例子。可见,“你我他”才是强势结构。

  2016 年第 2 期 总第 36 期(双月刊) 主 编:于根元 编辑部邮箱:yuyanshenghuo@163.com
  2016 年 3 月 10 日出刊 副主编:刘艳春  
  指 导:教育部语言文字信息管理司
  主 办:商务印书馆 北京开放大学 中国语言资源开发应用中心 北京市民终身学习远程服务中心