京学网-日博365投注网最新网址
粤方言中的“冲凉”和“洗澡”
华中师范大学语言与语言教育研究中心 刘 平

“冲凉”和“洗澡”是两个不同的说法,但在很多人的心里,他们的意思是一样的。这次暑假去广东那边玩,和一个阿姨聊天时就聊到了这两个词,据那位阿姨所说他们一般只会用“冲凉”而不会用“洗澡”这个词。当时我心里以为只是普通话和方言的不同说法,并没有深究。前不久,又有一个朋友私下问我为什么我们总是说“洗澡”而不用“冲凉”,而且看起来她还有些忌讳说“洗澡”这个词,心里就觉得非常奇怪,便去翻阅了《现代汉语词典》和《现代汉语方言大词典》,在《现代汉语词典》中“洗澡”的意思是:“用水洗身体,除去污垢。”而“冲凉”注释为:“<方>洗澡。”二者在意义上并没有区别,只是明确标出“冲凉”是方言词汇。在《现代汉语方言大词典》中指出了“冲凉”这个词出现的地域范围,它在西南官话(广西宜山)、客家话(梅县、东莞等)、闽语(广东海康)、粤语(粤语方言区大多数城市,如广州)这几种方言中都有使用,集中出现在使用粤方言的地区,那“冲凉”这个词为什么会出现在这个地区呢?

首先,我们来看一下它的历史地理原因。广东地处亚热带,一年四季气候都比较炎热,但在古代,科技不发达,没有空调之类的东西,人们经常通过冲冷水这种方法来缓解炎热。众所周知,“洗澡”用的水可以是凉水也可以是温水、热水,而“冲凉”用的一定是冷水。久而久之,就形成了“冲凉”这种说法。

其次,“冲凉”这个词的形成有它的心理原因。这主要可以从词语的结构和语音这两个方面来分析:从结构上说,“洗澡”是一个动宾式合成词,由“洗”和“澡”这两个语素构成,指:“去除身体上的污垢。”而“冲凉”这个词是一个补充式的合成词,经过分解我们可以非常清楚地知道,它由“冲”和“凉”这两个语素组成,表示的是“冲”而使之“凉”,补充说明“冲”的目的和结果。因此在使用这个词时也会觉得有沁人心脾的凉爽感。从语音上来说,《粤语拼音方案》中用“z\c\s”一组字母表达“z\c\s和j\q\x”两组的发音,因此在粤方言中“洗澡”的“洗”的读音[?ei33]和“死”的读音[?ei35]的读音非常相似。在我们日常交际中,可能会问别人:“你洗了吗?”这听起来像是在说:“你死了吗?”很容易让人误会,让人觉得不吉利,而“冲凉”这个词并不会造成这种负面效果。

  2016 年第 2 期 总第 36 期(双月刊) 主 编:于根元 编辑部邮箱:yuyanshenghuo@163.com
  2016 年 3 月 10 日出刊 副主编:刘艳春  
  指 导:教育部语言文字信息管理司
  主 办:商务印书馆 北京开放大学 中国语言资源开发应用中心 北京市民终身学习远程服务中心