京学网-日博365投注网最新网址
东北方言中的AABB
广州大学人文学院 李 季

东北方言隶属于我国七大方言区之一的北方方言。东北方言分布于黑龙江、吉林、辽宁的大部分地区以及内蒙古的部分地区。虽然东北方言与我们通常理解的东北话并不完全重合,但这并不妨碍将东北方言俗称为东北话。东北方言在语音、词汇、语法方面与普通话十分相似,但其又有着自己独特的方面。透过东北方言,人们可以感受到东北人民的幽默风趣和热情豪放。而近些年,随着东北方言影视剧的热播和喜剧小品的流行,东北方言被越来越多的国人所熟悉。东北方言也因其独特的表现力和幽默的语音形式被越来越多的人所喜爱。作为一个东北人的我当然也希望自己的家乡话被更多的人知道。 因此想在这里给大家介绍一些东北方言中AABB式的词语,希望大家在了解东北方言词语的同时可以感受到东北方言的独特魅力。

通常我们认为的东北话就是指东北三省(黑龙江 、吉林、辽宁)讲的方言。实际上,虽然各地的东北话差别不大,但在个别词语和语调上还是有一些差别。这里说的东北话主要是以辽宁话为准,属于吉沈片。具体词语如下:

⒈“逼逼扯扯”:有胡说八道,说大话的意思。一般指没有什么能力还喜欢吹牛,为贬义。例:别在这逼逼扯扯的,自己几斤几两自己不知道么?这句话大概的意思是说对方没什么本事,就不要在这里说大话了。“扯”字一般读轻声。

⒉“得得瑟瑟”:我觉得这个词特别生动形象,能够很好的表达出所要表达的意思。但我暂时没有想到普通话中可以与之完全相配的词语来解释。大概可以解释为下面两意思:①常用来形容显摆、得意、臭美,作秀等(“得”发“dè”)例:就你好,那天还得得瑟瑟的跑到精神病院去做演讲去了。(小品《小崔说事》)这是小品里面白云用来反驳黑土的一句话,意思是说黑土显摆自己上了电视出了名,去精神病院演讲显摆,实际是在嘲笑黑土;②冷得发抖。(“得”发“de”)例:外面老冷了,你得得瑟瑟地,跑出去嘎哈,冻得得得瑟瑟的。这里的“老”在东北话里是一个形容词,表程度重,“嘎哈”为“干什么”的意思。这句话中前后两个“得得瑟瑟”的意思并不一样,第一个意思是说这么冷的天气,本来不该出去,但是非得要出去,有一点责怪的意思,第二个则是形容被冻得发抖的样子。

⒊“嘶嘶哈哈”:形容天气很冷的时候,冻得人呵气吹手取暖的样子。例:这外面老冷了,冻得我嘶嘶哈哈的。和上一句中“得得瑟瑟”的第二个意思相同,也是用来形容人冷时候的样子。由于东北有几个月都是冰天雪地,十分寒冷,因此也有了许多独特的形容冷的词语。

⒋“风风张张”:急躁,不稳重,形容着急的样子。例:你风风张张地要去哪啊?意思是说别人这么着急要去干嘛?

⒌“鼓鼓秋秋”:鼓捣,摆弄东西。例:你们俩不好好听课,在下面鼓鼓秋秋的,能学到什么?这句话是老师批评学生不好好听课,在下面搞小动作。“鼓鼓秋秋”指摆弄东西,但一般是指不知道对方在摆弄什么。

⒍“假假咕咕”:通常用来形容人不实在。例:给你你就拿着,别假假咕咕的。在过年收压岁钱的时候经常用到:“快拿着吧,别假假咕咕的了。”

⒎“咋咋呼呼”:形容人不稳重,说话声音大、动作幅度大等。与“舞舞喳喳”有相近的意思。“舞舞喳喳”:形容过度招摇,不稳重,招人烦。有时也说“舞舞圈圈”。例:你看这人咋咋呼呼(舞舞喳喳)的,烦不烦?

⒏“挤挤巴巴”:形容不宽敞的样子也可以说人多,也说“挤挤插插”。但后者多用来形容人多,前者也可以表示房间不宽敞。例:店里面人那么多,挤挤插插的,你就别进去了。还有一个类似的词“紧紧巴巴”,用于形容手头不宽裕。例:我这个月过得紧紧巴巴的,你还管我借钱。

⒐“强强咕咕”:争执不休。有种一人一句一直不停的感觉。(“强”读“jiàng”)例:你们俩个能不能好好说话,别老强强咕咕的。意思是在说吵架的两个人让他们不要吵了。“叽叽咯咯”也有此类意思。

⒑“吭吭哧哧”:康濯《水滴石穿》第三章四:“他停下一步,带点儿吭哧地对玉枝说:‘你,你,你要不累,就先走一步。’” 这里的“吭哧”有吞吞吐吐的意思。东北方言里的“吭吭哧哧”也用来形容说话吃力,吞吞吐吐的样子。也可以说人做事慢。例:你有话快点说,别在那吭吭哧哧的。表现出了说话人的慢和听话人的着急。

东北独特的地理环境造就了热情豪放的东北人,也许这些词语在别地的人看来有些难以理解,但它反映了东北的文化及特点。这些词语配上标准的东北口音和“大嗓门”立即有种形象的画面感。即便你不知道这些词语的意思,根据词语本身及说话人的语气和表情也能猜出大概。经常有朋友说我说话的口音很好笑,我问他们能不能全部听懂,他们的回答是不能但还是觉得很好笑。这也从另一方面说明了东北话幽默风趣的特点。因此笔者认为,多了解一些东北方言词语不仅能够了解东北文化,还可以提升自己的幽默感。

  2016 年第 2 期 总第 36 期(双月刊) 主 编:于根元 编辑部邮箱:yuyanshenghuo@163.com
  2016 年 3 月 10 日出刊 副主编:刘艳春  
  指 导:教育部语言文字信息管理司
  主 办:商务印书馆 北京开放大学 中国语言资源开发应用中心 北京市民终身学习远程服务中心