京学网-日博365投注网最新网址
说“天第”
华中师范大学语言与语言教育研究中心 付园园

近来,出现了与“天地”同音的“天第”一词,该词在房地产、装修装饰行业使用频率较高。

例如,在北京:新天第,2000年开盘,是京城最为完善的生活设施的社区。经济日报、北京日报、华夏日报、中国建设报、中国房地产报先后对“新天第”进行了和谐典范的正面报道;新新天第,2004年开盘,是北京丰台区的住宅小区。在上海:锦绣天第,2004年竣工,荣获上海市优秀住宅房型奖、上海市智能化试点小区等多项大奖。在武汉:雄楚新天第,2014年开盘,是坐落于湖北武昌区雄楚大道299号的办公商务楼盘。还有,大美天第(位于广西柳州市鱼峰区龙潭路22号的楼盘)、华府天第(坐落于江苏常州溧阳城西的普通住宅)、河北新天第装饰公司,以及佛山市天第包装材料有限公司等等。

下面说说“天第”有何意义?如何产生的?使用情况又如何?

“第”,意为封建社会官僚的住宅,可组成“府第”“宅第”。“天第”中的“第”,是取“第”的府第、宅第之意。由此,笔者理解:“天第”意为“如同天上宫殿般的宅第”,看作是一个用美言来表示住宅小区类属的专有名词。

“天第”一词的产生,与修辞和认知心理两方面有关。

在修辞方面,“天第”,是巧妙地运用仿词这种修辞方法的结果。仿词可分为音仿和义仿两类。音仿即换用音同或音近的语素仿造另一词语。(引自黄伯荣、廖序东.现代汉语[M]北京:高等教育出版社,2006年9月)

“第”与“地”同音,所以,“天第”是“天地”的仿音词。

在认知心理方面,以“天第”来作为楼盘命名的通称,既有历史的厚重感,又富有强烈的人文色彩。此外,因在首都北京的“新天第”作为和谐幸福社区的典范被广泛报道,并且在上海的“锦绣天第”多次获优秀住宅奖,使得“天第”一词在房地产业内得到认可,在全国使用开来。“天第”一词符合消费者和销售者的认知心理。

“天第”作为专有名词,表示类属。通常,前加修饰性成分,构成偏正短语。例如:锦绣天第、大美天第、新新天第等。前面的修饰性成分通常由形容词充当,少数由表处所的名词充当。以四音节短语形式出现的占绝大多数。

目前,人们对“天第”一词,还比较陌生。但“天第”具有特定的形式以及确定的意义;现在,已经在房地产楼盘、社区得到较广泛的应用。笔者认为,“天第”具有成词化的趋势,往后有可能以表住宅类属的专有名词身份被收入词条。

  2016 年第 5 期 总第 39 期(双月刊) 主 编:于根元 编辑部邮箱:yuyanshenghuo@163.com
  2016 年 9 月 10 日出刊 副主编:刘艳春  
  指 导:教育部语言文字信息管理司
  主 办:商务印书馆 北京开放大学 中国语言资源开发应用中心 北京市民终身学习远程服务中心