京学网-日博365投注网最新网址
“腐败”新用
华中师范大学语言与语言教育研究中心 杨佳璐

“腐败”是现代微博热词。它在《现代汉语词典》里有三个义项:①动词,表示腐烂;②形容词,表示思想、行为堕落;③形容词,表示政治混乱黑暗。

一般谈及“腐败”,多会想到与之相关联的单位或部门管理问题,当它用作形容词时带有较浓的政治色彩,是贬义词。但最近笔者在微博、朋友圈以及日常交流中发现“腐败”一词有了新的用法。它不是表示思想行为堕落,或政治混乱黑暗,而是成为年轻一代享受生活的代名词。例如:

(1)学校怎么还不给我发工资!! 我破产了破产了破产了!!! 没钱腐败了!!!!! 不腐败不能活!!!

(2)暖暖的外套雪中送炭啊,暖暖的……今天的阳光好美,我在风中得瑟,一种想去腐败的冲动。

我们可以看出,这里的“腐败”并没有贬义,但是往往带有一种谐趣性,它指花钱去享受。与原来的词义相比,主要是词语色彩发生了变化。

“腐败”作动词时,新的用法不再是“腐烂”,它一般表示花钱去享受。有时候也可以接宾语。例如:

(3)这课取消了完全就是让我有时间腐败嘛!!

(4)今天请二周德基采蝶轩腐败港式早茶,两人吃的美死了!

?“腐败”新用作形容词时,不是贬义,而是表示生活很滋润的意思。从程度上看,表示个人主观上认为到极点的享受程度。例如:

(5)我想吃薯条啊我想吃薯条,太腐败了~~

(6)中午老板请客海底捞,太腐败了撑到了。

在微博中“腐败”的新用法所占比重很大。笔者通过对“自然语言处理与信息检索共享平台”中12万微博语料的检索,发现“腐败”一词出现频率极高,共出现2万多次。其中,“腐败”与“政府”或“国家”等单位部门同现的有2382条,而不涉及政治生活,仅与“吃”同现的有2392条语料。这2392条语料中,大都是表示博主花钱吃好吃的食物,并尽情享乐。当然,除了与“吃”相关,“腐败”还可以用在聚会、购物、旅游等方面,多表示个人在消费上达到了享乐视点的最高峰。例如:

(7)前几天刚购完,有两大件还没到。我又腐败了,又网购了狗改不了吃屎,像我一样,改不了。(购物)

(8)实验室一干人等K歌哈皮去喽!周五就是用来腐败堕落的!(聚会)

(9)雪后温泉,很腐败。有木有,咱们团购一个集体来泡吧。(旅游)

“腐败”表示花钱或者花精力去改善或者享受生活,达到主观认为的极高程度。这是近年来出现的新用法。它不具有贬义,也不具有政治色彩。它表现年轻一代的生活现状,以及对吃喝的追求与享受。之所以有这种转变,一方面是由于最近几年“腐败”一词使用频率较高,较高的使用频率往往使其意义发生变化。另一方面,从词义内部来看,词义褒贬变化有一种情况是词义的相反相承。虽然变化后的“腐败”与以前的词语色彩不一样,但是从程度上看,两者都表示达到极高程度的享受,语义上的关联使新义有了一定的语义支撑。不同的是,新义所表达的极高程度的享受,是主观认定的,而词典上所解释的“腐败”是客观存在的实际情况。新义表达这种主观认定极高程度的享受,有时带有主观精神享受的意味,加上使用背景的不同,新义与旧义的色彩也就不一样了。

“腐败”的这种新用法,不仅用于微博、朋友圈等网络领域,在我们日常生活口语中也有会这样说。比如朋友见面会说:“你今天又去哪里腐败去了?”其实就是在问:“你今天去哪里痛快地玩乐去了?”

从使用群体上看,主要是年轻一代人使用。因为年轻一代人接触网络较多,他们也会把这种用法从网络带入日常生活,并影响周围的人,使其使用范围、频率与群体日渐扩大。总的来说,“腐败”的新用法是一个值得注意的语言生活现象。

  2016 年第 5 期 总第 39 期(双月刊) 主 编:于根元 编辑部邮箱:yuyanshenghuo@163.com
  2016 年 9 月 10 日出刊 副主编:刘艳春  
  指 导:教育部语言文字信息管理司
  主 办:商务印书馆 北京开放大学 中国语言资源开发应用中心 北京市民终身学习远程服务中心