京学网-日博365投注网最新网址
谈流行语“666”
华中师范大学语言与语言教育研究中心 张 杨

“6”,我们所熟知并常用的意思是阿拉伯数字,表示5+1,汉字写成“六”。然而最近,我们时常会在网络上看到这样的表达——“666”或者“6666”等,对网络用语不熟悉的人乍一看可能会摸不着头脑,这是什么意思?

其实在网络语言中,“666”最先出现是游戏用语,一般来说有三个意思:首先是在游戏中当你处于危险状态时,别人发出“666”的消息是在暗示你快走,不然就危险了;第二个意思是别人称赞你游戏玩得好,目前这层意思也被最广泛运用于称赞别人的各种情形;第三层意思是游戏中当别人从后面跟上来,希望你把这个人留给他“杀”,更利于他升级时,会发出“666”的消息。

以上三种意思都是数字谐音表意的用法。第一种意思中“6”谐音汉字“溜”(liū),意为趁人不见走开,而在游戏中,又是危险紧急情况下,为了节省时间,对方打出“666”的类似“隐语”是让其赶紧溜走的意思。第二种意思也是取自同音字“溜”(liù),溜(liù)在普通话中寓意“顺着房檐滴下来的水”,而在一些北方方言中则表示非常熟练、娴熟的意思,因此常被网友用来称赞别人事情做的好,简便省事又内涵丰富,成为网络时尚新语。第三种意思的“6”也是取自谐音字“留”,同样在游戏和网络中是为了节省时间,方便打字想让对方把“这个人”留给他“杀”,有利于他升级而直接打成“666”发给对方。

其实,在汉语中利用数字来代替谐音字的情况已经不少见,比如网络上很早就已经出现过的“88”就是谐音字“拜拜”的代表,由于简单易打,且新奇又充满乐趣,被网友一直沿用至今。但是,就像“666”这种涵义较多的可谐音数字在使用时需要注意一个问题,即使用时谈话双方都必须明确“666”所代表的谐音意思,以免产生不必要的理解错误,更添麻烦。比如“666”代表的谐音字“溜”“留”恰好是一对相反的意思,所以在使用中光打出“666”可能会让对方造成误解,该“溜”却“留”,该“留”却“溜”,这样反而失去了数字表意的便捷性。因此应结合具体的语境来使用,并且在可能会产生歧义时要附带加上其他一些表示情景的话语与“666”配合使用,比如有危险情况需要对方快溜时,可以使用“666!!!”并配合使用一些惊悚、危险的表情,让对方明确意思。

  2016 年第 5 期 总第 39 期(双月刊) 主 编:于根元 编辑部邮箱:yuyanshenghuo@163.com
  2016 年 9 月 10 日出刊 副主编:刘艳春  
  指 导:教育部语言文字信息管理司
  主 办:商务印书馆 北京开放大学 中国语言资源开发应用中心 北京市民终身学习远程服务中心