京学网-日博365投注网最新网址
从语体看“依照”和“按照”的用法
华中师范大学语言与语言教育研究中心 闫晓萌

“依照”和“按照”是现代汉语中的一组近义词。这里对这两个词语的语体风格的差异做点辨析。

1.在现代汉语中,“依照”的适用范围没有“按照”那么广,“依照”一词主要适用于正规的公文语体,特别是法律性文书中,多见于国家法规和军政文告,强调依照法规进行,不得更改的意思。在《中华人民共和国宪法》中就有大量使用“依照”的例子。如:

①国家依照法律规定保护公民的私有财产权和继承权。

②集体经济组织实行民主管理,依照法律规定选举和罢免管理人员,决定经营管理的重大问题。

“依照”一词出现在宪法等法规性文件中,引出法律法规,多用于“依照……规定”的句式中,体现了法律的不可更改性和庄重性。

2.“按照”的使用范围大于“依照”,不仅可以应用于法律类公文语体中,也适用于其它语体。例:

③《中华人民共和国义务教育法》规定:国家鼓励企业、事业单位和其他社会力量,在当地人民政府统一管理下,按照国家规定的基本要求,举办本法规定的各类学校。城市和农村建设发展规划必须包括相应的义务教育设施。

例③中,“按照”一词同样运用在法规性文件中,与“依照”不同,“按照”引出的是具体要求,结果和要求可以存在差异。

④检测方法按照 GB/T5009.35—1996检测方法,首先进行样品处理,用乙醇—氨溶液提取聚酰。

例④出自粮食及其制品的一份调查报告, “按照”一词运用在科技语体中,引出科技内容,体现了表达的严密性。

“按照”还适用于日常的口语环境。如:

⑤一切都按照计划进行着,很顺利。

⑥你就按照他的意思去做吧。

在这两例中,“按照”一词运用在了普通的口语,表示按照某种计划或要求进行,但是存在可更改性,结果和计划可以出现差异。

  2016 年第 5 期 总第 39 期(双月刊) 主 编:于根元 编辑部邮箱:yuyanshenghuo@163.com
  2016 年 9 月 10 日出刊 副主编:刘艳春  
  指 导:教育部语言文字信息管理司
  主 办:商务印书馆 北京开放大学 中国语言资源开发应用中心 北京市民终身学习远程服务中心